Oversettelse og tilpasning av Aceit til norske forhold
Aceit er en testplattform utviklet av Useit for å hjelpe organisasjoner med å evaluere universell utforming av nettsteder og apper. Plattformen har i flere år vært brukt i Sverige som et praktisk verktøy for å støtte arbeidet med universell utforming i digitale tjenester.
Aceit kombinerer automatisert analyse av nettsider med en manuell testprotokoll som forklarer kravene til universell utforming på en enkel og forståelig måte. Dette gjør det mulig for både utviklere, designere og andre fagpersoner å identifisere tilgjengelighetsproblemer og forbedre digitale løsninger.
En viktig styrke ved Aceit er at verktøyet også kan brukes av personer uten spesialkompetanse på universell utforming. Mange organisasjoner bruker derfor Aceit både som et analyseverktøy og som et hjelpemiddel i opplæring og kompetansebygging.
Tilpasning til norske krav
I 2022 utviklet Useit en norsk versjon av Aceit. Arbeidet ble gjennomført med støtte fra Bufdirs tilskuddsordning for universell utforming.
Den norske versjonen er tilpasset norske krav og regelverk. Den forklarer både hva lovverket krever, og hva som er anbefalt praksis for universell utforming.
Lovverket setter et minimumsnivå for universell utforming. For å lage løsninger som fungerer godt for alle brukere, er det ofte nødvendig å gå lenger enn minimumskravene
Prosjektfakta
- Prosjektnavn:
Oversettelse og tilpasning av Aceit til norske forhold
- Gjennomført av:
Useit Consulting Norway AS
- Samarbeidspartner:
NTB Arkitekst
- Finansiering:
Bufdir - Tilskuddsordningen til universell utforming
- Prosjektperiode:
2022
Klarspråk og forståelige krav
En viktig del av prosjektet var å gjøre innholdet i verktøyet lettere å forstå. I samarbeid med NTB Arkitekst ble tekstene i testprotokollen gjennomgått og bearbeidet etter prinsipper for klarspråk.
Arbeidet omfattet både språkvask og strukturering av tekstene, slik at kravene til universell utforming blir mer tilgjengelige for personer uten spesialkompetanse på området.
Dette bidrar til at flere kan bruke verktøyet i sitt arbeid med universell utforming.
Universell utforming krever også vurderinger
Selv om verktøyet forklarer kravene tydelig, vil arbeid med universell utforming ofte kreve faglige vurderinger.
Standarder og regelverk beskriver hva løsninger skal oppfylle, men de gir ikke alltid ett klart svar på hvordan en løsning bør utformes i praksis. Derfor beskriver Aceit også prinsipper for hvordan digitale løsninger bør fungere.
I noen tilfeller vil det også være nødvendig å gjennomføre brukertester for å sikre at løsningene fungerer for mennesker med ulike behov.
Kontakt
Er du interessert i våre tjenester eller har du spørsmål? Ta kontakt med Daniel så forteller han deg mer!
